
大寶伏藏TD997ཟབ་ཆོས་རྟ་ཕག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ཟུང་འཇུག་རོལ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །འཇའ་ཚོན་རྟ་ཕག །བརྒྱུད་འདེབས།
26-18-1a
༄༅། །ཟབ་ཆོས་རྟ་ཕག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ཟུང་འཇུག་རོལ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །འཇའ་ཚོན་རྟ་ཕག །བརྒྱུད་འདེབས།
༄༅། །ཟབ་ཆོས་རྟ་ཕག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ཟུང་འཇུག་རོལ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དང་། །པདྨ་སཾ་བྷ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་མ། །ཏིང་འཛིན་བཟང་པོ་ཨོ་རྒྱན་ལས་འཕྲོ་གླིང་། །ཀརྨ་རིག་འཛིན་ཀརྨ་ཆགས་མེད་ཞབས། །པདྨ་ཀུན་དགའ་ཕྲིན་ལས་དབང་འབྱུང་རྗེ། །ཤེས་རབ་གྲགས་པ་བསྟན་འཛིན་དོན་ཀུན་གྲུབ། །ཐེག་མཆོག་བསྟན་འཕེལ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འགྱུར་མེད་བདེ་བ་དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་དཔལ། །སྤྲོས་བྲལ་སྟོང་ཉིད་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་མ། །ཟུང་འཇུག་གུ་རུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཐབས་མཆོག་སྣང་བའི་རང་བཞིན་ཕོ་རྒྱུད་དང་། །ཤེས་རབ་སྟོང་པའི་རང་རྩལ་མོ་རྒྱུད་ཚོགས། །གཉིས་མེད་མ་ནིང་རྒྱུད་གསུམ་དམ་ཅན་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་སྒྲུབས། །སྣང་སྟོང་ལྷ་སྐུ་གྲགས་སྟོང་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ །རིག་སྟོང་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོར་ཤར། །རང་སྣང་དབང་འདུས་གཞན་སྣང་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །དབང་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་ཕྱག་རྒྱ་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག །ཀ་དག་ཁྲེགས་ཆོད་དགོངས་པའི་གཟེར་ཐེབས་ཤིང་། །ལྷུན་གྲུབ་ཐོད་རྒལ་སྣང་བཞིའི་རྩལ་རྫོགས་ཏེ། །འཁོར་
26-18-1b
འདས་ཆོས་ཀུན་གདོད་མའི་ཟད་སར་ཕྱིན། །རིགས་བདག་བླ་མའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག །ཅེས་པའང་ཟབ་ཆོས་འདི་ལ་མོས་པ་ཀརྨེ་ཤྭ་རས་བསྐུལ་ངོར་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྩལ་གྱིས་ཡང་དབེན་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་གླིང་དུ་སྤེལ་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།




【现代汉语翻译】
大宝伏藏TD997《甚深法 观音马头明王 如意宝传承祈请文——双运妙音》
虹光观音马头明王。传承祈请。
嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）。无量光（སྣང་བ་མཐའ་ཡས།，Amitābha）世间自在（འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག，Avalokiteśvara），
莲花生（པདྨ་སཾ་བྷ་，Padmasambhava）智慧海王母（ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་མ།，Yeshe Tsogyal），
定增桑波（ཏིང་འཛིན་བཟང་པོ།，Tingdzin Zangpo）邬金·雷哲林巴（ཨོ་རྒྱན་ལས་འཕྲོ་གླིང་།，Orgyen Leydro Ling），
噶玛·仁增（ཀརྨ་རིག་འཛིན་，Karma Rigdzin）噶玛·恰美（ཀརྨ་ཆགས་མེད་，Karma Chakme）足，
莲花·根嘎·程列·旺觉（པདྨ་ཀུན་དགའ་ཕྲིན་ལས་དབང་འབྱུང་རྗེ།，Pema Kunga Trinley Wangchuk），
西绕扎巴（ཤེས་རབ་གྲགས་པ་，Sherab Drakpa）丹增·顿昆珠（བསྟན་འཛིན་དོན་ཀུན་གྲུབ།，Tenzin Donkun Drub），
特秋·丹培（ཐེག་མཆོག་བསྟན་འཕེལ།，Tekchok Tenpel）根本传承上师，
我等祈请，以慈悲加持！
不变·德瓦·旺钦·达秋巴（འགྱུར་མེད་བདེ་བ་དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་དཔལ།，Gyurme Dewa Wangchen Tachok Pal），
离戏·空性·金刚瑜伽母（སྤྲོས་བྲལ་སྟོང་ཉིད་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་མ།，Troldral Tongnyi Dorjei Naljorma），
双运古汝·如意宝（ཟུང་འཇུག་གུ་རུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལ།，Zungjuk Guru Yizhin Norbu），
我等祈请，赐予殊胜共同成就！
殊胜方便，显现自性之父续，
智慧空性，自生妙力之母续众，
二无别阴阳人，三续具誓者，
我等祈请，成办四种事业！
显空本尊身，声空咒语声，
觉空大乐，智慧轮中现。
自显皆摄受，他显悉压伏，
大权父母尊，手印速成就！
本来清净立断，直指心性要义，
任运成就顿超，四相妙力圆满，
轮回
涅槃诸法，皆至原始穷尽处，
愿获种姓主尊之果位！
此乃具信噶玛·伊瓦惹（ཀརྨེ་ཤྭ་ར།，Karme Ishvara）劝请，莲花·嘎吉旺秋扎（པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྩལ།，Pema Gar Gyi Wangchuk Tsal）于寂静处昆桑·德钦林（ཡང་དབེན་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་གླིང་།，Yangwen Kunzang Dechen Ling）书写。愿吉祥增盛！

【English Translation】
The Profound Dharma Horse-Head and Sow Wish-Fulfilling Jewel Lineage Prayer - Union Play
Rainbow Horse-Head and Sow. Lineage Prayer.
Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ. Infinite Light (Amitābha) Lord of the World (Avalokiteśvara),
Lotus Born (Padmasambhava) Wisdom Sea Queen (Yeshe Tsogyal),
Tingdzin Zangpo Orgyen Leydro Ling,
Karma Rigdzin Karma Chakme Feet,
Pema Kunga Trinley Wangchuk,
Sherab Drakpa Tenzin Donkun Drub,
Tekchok Tenpel Root Lineage Lama,
We pray, bless with compassion!
Immutable Dewa Wangchen Tachok Pal,
Free from elaboration, emptiness, Vajra Yogini,
Union Guru Wish-Fulfilling Jewel,
We pray, grant supreme and common siddhis!
Supreme method, the self-nature of appearance, father lineage,
Wisdom emptiness, the self-arising power, mother lineage assembly,
Two without distinction, hermaphrodite, three lineages with samaya,
We pray, accomplish the four activities!
Appearance-emptiness deity body, sound-emptiness mantra sound,
Awareness-emptiness great bliss, arising in the wisdom wheel.
Self-appearance all-subduing, other-appearance overwhelming,
Great power father-mother, may the mudra be swiftly accomplished!
Primordial purity Trekchö, piercing the essence of mind,
Spontaneous accomplishment Tögal, the power of the four visions perfected,
Saṃsāra
Nirvana all dharmas, reaching the original exhaustion,
May we attain the rank of the lineage lord!

--------------------------------------------------------------------------------

